In piedi!
È bella.
Allora era questo.
Aah, aah, che diavolo?
È cacca di piccione?
Era questo.
Non penso sia stato un novellino ad aver fatto questo.
Pensavo avessimo il Giudice Kim, non il Giudice Do.
Ho sentito che avremmo potuto avere un nuovo giudice per il rimpasto.
Di che cosa state parlando?
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Questo processo sarà la nostra vendetta.
Non penso sarà una piccola vendetta.
Di che cosa state parlando?
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Episodio 05] La querelante ha fatto causa al convenuto per 100 milioni di won
per aver rinviato il matrimonio e per danni psicologici
visto che ha interrotto il servizio fotografico per il matrimonio.
La difesa dichiara di non voler pagare dal momento che sono una coppia, è corretto?
Sì.
Pertanto la domanda è se fossero o meno una coppia
oppure se la difesa ha frainteso,
che è ciò che chiede la querelante.
La querelante può presentare il suo caso.
C'è un detto del Mozambico in Africa.
"Una persona che cerca di bloccare il sole...
dovrebbe stare dietro la propria ombra."
La verità non potrà mai essere nascosta.
Non tutto ciò che viene fatto in nome dell'amore
può essere giustificato.
L'amore senza comprendere le intenzioni dell'altra persona
può finire per ferire immensamente.
Spalla sinistra.
Due pugni...
Per sei mesi, hanno condiviso i pasti,
hanno guardato insieme film,
hanno bevuto insieme il caffè,
e lui le ha fatto la proposta.
Ma la querelante afferma che sia stato tutto un malinteso.
Perché non glielo ha fatto sapere prima
e non gli ha detto che si era sbagliato?
Dicono, "Guarda i suoi amici se vuoi conoscere qualcuno."
Kim Na Young, che era amica dell'università del convenuto,
ha affermato di aver vissuto nella paura perché per tre mesi
lui l'ha aspettata davanti casa.
Ha detto che lui preparava per lei eventi speciali
anche se lei non li voleva.
Lee Song Hee, che aveva conosciuto Hong Min Cheol ad un corso di cucina, ha detto
che lei ha dovuto rompere con il suo ragazzo perché
Hong Min Cheol si presentava improvvisamente con un regalo
quando lei era ad un appuntamento con il suo ragazzo.
Obiezione.
Sta dichiarando una testimonianza soggettiva
che non può essere provata con i fatti.
Pensa sia la verità?
Queste...
sono le testimonianza di tre donne
vittime di Hong Min Cheol.
Le presento come prove.
Testimonianze...
La difesa desidera controbattere?
Beh, il fatto è che...
Gorilla.
Batte il sedere...
Mi scusi, signore.
Senta.
L'uomo che sta facendo gesti strani.
- Io? - Sì.
Si alzi.
Si alzi e guardi il muro.
Non può fare una cosa del genere.
Questa non è una classe delle elementari.
Non credete?
Inoltre, non penso capisca perché tutto quello che ha fatto finora è studiare la legge.
Si medita guardando il muro...
nel Tempio Haein, in una caverna al Monte Gyeryong,
oppure su una collina alta 1200 metri
nella Valle Sedona negli Stati Uniti.
Sicurezza, che cosa state facendo?
Aspettate.
La difesa desidera controbattere?
No.
Che cosa c'è ancora?
Secondo la legge che garantisce la libertà di ascoltare,
mi piacerebbe lasciare il tribunale. Mi è permesso farlo?
Sta ignorando l'autorità del tribunale e del giudice?
No, voglio andarmene perciò non sarò di disturbo.
Inoltre, non mi piace meditare
guardando il muro a causa della mia scelta religiosa.
Dal momento che ha disturbato pesantemente il tribunale,
verrà trattenuto in detenzione per un'ora. Portatelo via.
Non ho disturbato niente. Non sia irragionevole.
- Detenzione per tre ore. - No, non lo farò.
Detenzione per sei ore!
Lasciatemi! Aspettate...
Lasciatemi!
Lei è il giudice? E allora?
Questo è un chiaro abuso di potere.
Accidenti...
Non chiudete. Per favore, no.
Non andatevene. Non andate!
Stadi di accettazione della detenzione.
[Stadi di accettazione della detenzione]
È vero che ho frequentato il ristorante quando era chiuso al pubblico.
Ma non sono mai stata insieme a lui.
Si è completamente sbagliato.
È uno stalker che mi sta molestando.
Non mi sono mai sbagliato.
Non sono affatto uno stalker.
Abbiamo iniziato a frequentarci perché mi aveva regalato un biglietto per un film.
Andavamo insieme a vedere i film.
Sta mentendo.
Guardavo i film da sola.
Però...
Non so come lo scoprisse,
prendeva il posto accanto al mio.
Avevo paura.
Siamo andati sicuramente al cinema insieme.
Inoltre...
Lascia perdere. Mangerò da solo.
Come se mi osservasse...
si faceva trovare davanti a me.
Mi spaventava tantissimo.
La incontravo perché mi chiamava.
Mi chiamava durante l'ora di punta del ristorante.
Doveva vedermi anche solo per un momento.
In teoria doveva proteggermi.
Mi seguiva ogni giorno quando tornavo a casa.
Ogni giorno.
La accompagnavo a casa perché aveva paura dei vicoli.
Non avrei mai pensato che si sarebbe fatto vedere in quel modo
al servizio fotografico per il mio matrimonio.
Se gli avessi detto che stavo per sposare il mio fidanzato,
pensavo che non mi avrebbe più disturbato.
Volevo salvarla da un matrimonio senza amore.
Tutto qui.
[1. Negazione ] No, questo è sbagliato.
Perché io? Questo è sicuramente sbagliato.
Mi hai dato la detenzione per cosa? No, no!
[2. Rabbia] È tutta colpa del Giudice Do. No, voglio dire Do Moon Kyung.
È così che ti vendichi?
No, è Seo Jae In.
Quel Pulcino è il problema.
Questo non sarebbe successo se non avesse accettato il caso.
È tutta colpa tua.
Aspetta e vedrai!
[3.Contrattazione] Non è poi così male.
Questa non è una prigione o altro.
Pensa a questo come meditazione.
Uno spazio solo per me.
Libertà perfetta!
[4.Depressione] Sono triste.
Non ho nessuno.
Non c'è nessuno che si ricorda di me.
Sono spacciato.
È tutto finito.
No, perché dovrei?
Questi sono i cinque stadi dell'accettazione della morte.
Come osi giocare con me così?
[5.Nirvana] Nulla ha senso.
Non essere odioso oppure avido.
La vita è tutta una questione di...
lasciarti andare,
come l'acqua che scorre.
Ci aggiorniamo per oggi.
Vi vedrò la prossima volta.
In piedi!
Tutte le testimonianza sono vere?
Perché non mi ha detto tutte quelle cose?
Choi Hyun Ji è l'unica persona che ho frequentato.
E le altre donne che hanno testimoniato?
Ho detto che non è vero!
Non è per niente di aiuto.
Perché è venuto ed ha rovinato il mio processo?
Vostro Onore!
Vorrei chiederle scusa per lui.
Sono Seo Jae In dallo studio legale Ko Tae Rim.
Per questo Goethe era fra il pubblico.
Lavora con lui da tanto?
No, è solo da un mese.
Dev'essere difficile per lei.
Sono così sorpresa che qualcuno così strano esista al mondo.
Comunque sia, non sono in buoni rapporti con lui.
È esattamente l'opposto.
Perché lavora con lui se lo odia?
Beh...
ci sono molte ragioni.
Che cosa vuole da me?
Potrebbe farlo rilasciare?
Vuole che annulli l'ordine del tribunale?
Vuole che lo scusi, è così?
Sì, in poche parole.
Gli dica che lo farò se porgerà delle scuse adeguate.
Sei proprio un tipo fortunato.
Hai beccato il giudice che odia Goethe.
Nella situazione perfetta
e con una novellina come avversario.
Non mi devo preoccupare per questo processo, giusto?
Sembra vero a prima vista,
ma Goethe non se ne starà in disparte a guardare.
E' comunque una guerra per procura.
Per quanto si possa controllare il burattino,
non diventerà mai umano.
Non ho ragione, Avvocato Kang? Puoi vincere, vero?
C'è un detto in Uganda.
"Abbi più paura del topo che annega che degli artigli del puma"
Uganda? Dimenticavo di avere un appuntamento.
Uganda... Uganda... Uganda...
"Sì, ho capito".
E' così difficile da dire?
Non te l'avevo detto?
Detesto fedeltà o lealtà.
Quello che importa è se si è necessari oppure no.
Anche io devo incontrare un cliente.
Scuse? Hai detto scuse?
- Probabilmente non lo farà. - Dovrei.
Come?
Se qualche parola può dissipare la rabbia del cuore,
non c'è una logica di vita più semplice di questa.
Logica di vita?
Davvero si scuserà con la giudice Do?
Allora vado a dirglielo subito.
Sei impazzita?
Chi ha detto che lo farò? Chi?
Ma ha appena detto...
Sembra che tu ti sia bruciata la lingua con le mele in scatola
sulla vetta dell'Everest a 8,848 metri.
Perché dovrei?
E' lei che dovrebbe scusarsi con me.
Stava recitando allora?
Signore, non potrebbe farlo solo per questa volta?
No, mai!
Neanche se questo fosse Alcatraz,
pieno di crudeli criminali, invece di una camera di detenzione.
Non posso farlo!
Lasci perdere e basta. Potrebbe tornare in cella.
Non la perdonerò mai!
Ma è roba da matti!
Logica di vita? Ma di che parla?
[ Giudice Do Moon Kyung ]
Ti senti grande e forte adesso che sei un giudice.
Dovresti scusarti. Come ti sei permessa...
Leggi mentre qualcuno ti parla?
Hai imparato bene come mostrarti potente.
Questi giudici pensano di essere dei o qualcosa del...
Adesso basta!
Togli quella mano sporca!
Considerati fortunato,
mi sono fermata solo in nome della nostra vecchia amicizia.
Vecchia amicizia?
Vuoi dire rancore.
Fai tutto questo perché ti ho scaricata.
Ti comporti come una pazza.
Come sarebbe "scaricata"?
Per caso voi due...
Ti scocciava di essere sempre la numero 2 all'istituto di formazione, per colpa mia.
Stupidamente sei giuta alla conclusione di tutti i numeri due:
tieni il tuo nemico vicino se non puoi batterlo.
Con me ci hai provato proprio tanto.
Tantissimo.
- Tantiss... - La prego!
Non ti sei vendicata per via di quel giorno?
Ehi, Ko Tae Rim!
Abuso di potere per fini personali.
A causa di comportamenti simili, la fiducia della Corea nella professione legale non solo ha raggiunto il minimo,
ma è precipitata 5,890 m sottoterra
e ancora sta scavando
con un potentissimo escavatore.
Tre ore di detenzione.
Vostro Onore! Si calmi, per favore.
Lo sa che è famoso per essere sgarbato.
Faccia finta che sia matto e lasci correre, per favore.
Pensavi che mi sarei spaventato?
Non ho nessuna paura!
Un giorno di prigione!
E perché non l'eragastolo o la pena capitale?
Sono mortificata, Vostro Onore.
Ogni tanto dà di matto.
Ehi! Come ti permetti!
Ehi! Lasciami!
E togliti!
E' il giudice del mio processo!
La supplico, signore.
Che c'è? Cosa?
Io proprio non capisco.
La giudice Do non è solo fuori dalla sua portata,
per lei è quasi un miracolo.
Avrà forse un gusto particolare o semplicemente degli standard bassi
quando si tratta di uomini?
Particolare? Standard bassi?
Vede...
dalla testa ai piedi, io non riesco a trovare del fascino in lei.
Lei dove l'avrà scovato?
Che sia un miracolo o un particolare,
sembri patetica quanto un cannibale che mastica erba.
E' impossibile che tu comprenda la mia virilità
e il mio profondo magnetismo animale.
E quella cosa in aula, prima, cos'era?
Quella cosa così.
Consideriamolo un trucco per confondere l'avversario.
Ad ogni modo la prego di non venire mai più ad un mio processo.
Lei è imbarazzante.
Sorim, Dalma, Yeokgeun Sesu, Geumgang Bulgueo...
Nahanjin. Non ti sento. Non riesco proprio a sentirti!
Che c'è?
Tae Rim non risponde?
Dev'esserci un buon motivo.
Giusto.
Non potrebbe mai scappare via lasciando la sua fidanzata.
Non fatevi invidiare da noi single.
Non è così. Lui non è un tipo inaffidabile.
Mi chiedo se non sia successo qualcosa.
Per adesso mangiamo e basta.
Se mi faccio il ragazzo tornerò qui.
Un ragazzo? Allora non ci tornerai mai.
Ci risiamo.
Alla fine ha capito che ha perso un pesce grosso.
Adesso non serve a niente recriminare.
Portamelo subito qui!
Fra qualche anno questo albero crescerà
e impedirà al sole di illuminare questi edifici.
Potrebbero far causa per mancata esposizione solare.
Continua a crescere, albero.
Continua a crescere.
Ma certo.
Non sa essere romantico.
Cominciamo.
Colpisci la prima palla. Dagli una lezione.
Falla passare. Ritirati per ora.
Non dirlo.
Smorzata. Smorzata!
Vai con un colpo fuori base. Se possibile, un fuori campo.
Segui l'istinto.
[ Sfrega le orecchie, battiti il braccio, toccati il gomito ]
Segnali?
- Goethe stava usando i segnali del baseball? - Sì.
Se guardi qua,
quel giorno ha usato due segnali in aula.
Colpisci la prima palla.
Falla passare. Ritirati per ora.
Erano questi due.
Sei sicuro?
Sì, ho raccolto i segnali di 10 diverse squadre di baseball.
- E quindi? - Prego?
Che te ne fai?
- Non saprei. - Acc...
Ho fatto comunque delle ricerche.
E' colpa mia che mi fido di te.
Colpa mia. Colpa mia!
Cosa? Cosa?
Cos'ho fatto di male adesso.
Vattene.
Vattene subito!
- E la nomina ad associato? - Fuori!
Aigoo.
Devo chiamarla visto che non hai mantenuto la promessa.
Cosa?
Impossibile.
Non farlo.
Non farlo! Mettilo via.
Ehi, Sang Koo!
Va bene, allora...
Chiudi. Chiudi!
- Chiudi! - Ha risposto.
Sì, Noona.
Sono Sang Koo.
E' successo qualcosa?
Il posto da associato?
Ma che vuoi dire? E' solo che mi mancavi.
Sì, sì, sì...
Allora, cara.
Che mi dici dei ragazzi? Sì, sì...
Non è successo niente.
Lo sai quanto ci tengo a lui.
E' tuo fratello.
Non preoccuparti per lui e...
abbi solo cura di te.
Sì, ti chiamo stasera sul tardi.
Ciao, cara. Ciao.
Come osi, Yoon Sang Koo!
Allora io vado.
Che bastardo...
Un lombrico non sempre viene calpestato.
Come mai ti piace trattare con un subalterno?
Mi hai dato Goethe.
Vuoi metterti in mostra sconfiggendo una novellina come Seo Jae In?
Sei così bravo con questi insignificanti trucchetti.
Non c'è da stupirsi che tu sia l'allievo di Goethe.
Ma se perdessi?
Con qualcuno che qui era una stagista?
È una totale umiliazione, no?
Se perdessi, sarebbe comprensibile. Non credi?
"Se un leone ruggisce, allora anche un gatto ruggisce."
È un detto del Sudan, in Africa.
Sudan. Leone. Gatto?
Si sta prendendo gioco di me adesso?
Forza, forza, Seo Jae In!
Distruggilo, Seo Jae In!
Fighting!
Ho sentito che ti hanno presa a pugni al processo.
Potresti guadagnare il soprannome
"Il sacco da boxe della corte".
Chi è stato arrestato per disturbo non dovrebbe parlare.
Se trovi o rimedi un testimone,
provane l'innocenza.
Vinci.
Vincere e perdere non è tutto.
Gli avvocati dovrebbero aiutare il cliente ad avere un giusto processo.
Sto dicendo che voglio essere onesta.
Onesta?
Un avvocato come te che non cerca di
di provare l'innocenza del proprio cliente
merita di essere legato alla parte anteriore di uno shuttle
che fa ritorno sulla Terra
ed essere riscaldato fino a 5,273 gradi Celsius e...
lasciato cadere nell'oceano in Alaska,
a 78,5 gradi sotto zero.
Ti prego di non attribuire una cattiva fama agli altri avvocati
e sparisci dalla faccia della terra, intesi?
Il motivo per cui lo sta facendo...
è perché Ki Seok l'ha maltrattata, giusto?
Il mio processo non riguarda la sua vendetta.
Assurdo.
Mi sbaglio?
Beh?
Non credo che l'Avvocato Kang Ki Seok pensi...
che stia combattendo contro di lei.
Se non contro di me...
Non intendo essere scortese,
ma il fatto che lo studio legale B&G abbia accettato
una piccola causa civile come questa,
deve significare che hanno in mente qualcosa.
Quindi se perdo...
Se perde,
diranno che lo studio legale Ko Tae Rim ha perso.
Uno.
Uno, due.
- Mi scusi. - Uno...
- È disponibile per un combattimento? - Combattimento?
Ehi!
Dai un'occhiata all'avversaria.
Uno dei soci non si è presentato.
- Potrebbe per favore? - Va' via.
Lo farò io.
Signorina Seo.
È molto più brava di te. Potresti farti male.
Ecco perché voglio farlo io.
Le sue gambe sono piuttosto lente.
Girale attorno e cerca un'occasione.
Niente cose del genere. E se volessi vincere?
Che ne dice di una tecnica letale?
In genere, ci si lascia colpire all'inizio,
poi si tira un pugno quando abbassano la guardia.
Ma tu non hai una mossa speciale.
Non essere stupida.
Il suo busto sembra debole.
Prova a mirare a quello, allora.
Che cosa hai detto?
Dov'è Hong Min Cheol?
Escursione?
Pronto... pronto?
È così frustrante!
Che schifo!
Mi stai torturando.
Smettila di farti picchiare.
Ogni testimone è estremamente importante adesso.
Non dovrebbe sparire in un momento così.
Non gli importa del processo.
Non è più interessato.
Ha il cuore spezzato.
Come? Dove stai andando?
Andrò dove sono andati insieme e cercherò un testimone.
Incontrerò le persone e anche chi ha testimoniato.
Sembri agguerrita.
Vincerai davvero lo scontro con l'allievo di Goethe?
Che ti prende?
Non è una questione di vincere o perdere.
Ciao.
Sembra che voglia vincere.
Spartaco!
Ha per caso visto queste persone?
No?
Ha per caso visto queste persone?
Non le conosco.
No?
Signora, ha visto queste persone?
Di solito venivano spesso.
Fuori! Sono occupata.
Non le ha viste?
Potrebbe dire solo che le ha viste?
Scusami.
Salvare un uomo significa anche salvare te stesso.
Potresti per favore pensarci? Ti prego?
Non lo sai?
Pensa a tua moglie ad Andromeda.
Se parlassi in tribunale...
Che carino.
Sono Seo Jae In, l'avvocato che l'ha contattata.
Lei è Lee Song Hee, che ha scritto la deposizione, vero?
Non ho molto tempo. Facciamo in fretta.
Come ha detto nella deposizione,
è vero che è stata vittima di Hong Min Cheol?
È un pervertito e uno stalker.
Scusi?
Min Cheol dice?
- Delle foto Polaroid? - Sì.
Min Cheol mi ha costretto a farle.
Ecco perché ne abbiamo scattate alcune.
Dove sono quelle foto?
Le ho bruciate perché odiavo guardarle.
Ma...
non riesco a ricordare dove ne ho messa una.
- Hong Min Cheol ha... - Non ne sono sicura.
Le avevo tutte io.
Dovrei ritirare le accuse?
Perché non si rilassa e fa un respiro profondo?
La mente umana può improvvisamente ricordare qualcosa
anche quando le sembra di non ricordare
perché conserva i ricordi nel subconscio.
Si prenda del tempo e cerchi di ricordare dove si trova quella foto.
Proprio come la pellicola di un film, un fotogramma per volta.
Faccia molta attenzione.
Come va adesso?
Si ricorda?
No.
Non ricordo.
Ho anche pensato di richiedere un ordine restrittivo.
È così?
Capisco. La ringrazio per il suo tempo.
Ha rotto con il suo fidanzato per via di Hong Min Cheol, giusto?
Non è stato...
a causa di Min Cheol.
È perché mi piaceva Min Cheol.
Quindi è pentita?
È tutta colpa mia.
Sa, forse...
Choi Hyun Ji potrebbe essere stato tentato come lei per un momento.
Ma se lei perdesse la possibilità di tornare al suo posto,
non avrebbe pagato troppo per questo?
Signorina Choi Hyun Ji, vuole salvare questo matrimonio, giusto?
Anche io voglio salvarlo per lei. Quindi...
[ Dae Sung Trasformazione Carni Documento di Contabilità ]
Dae Sung Trasformazione Carni, Documento di Contabilità?
Aigo, ecco dov'era.
Mi dispiace.
Questo dovrebbe essere eliminato.
Capisco.
Ma è già concluso. Ma perché...
Beh, la cosa è...
non dovrei essere io a parlarle di questo.
Beh, allora...
Perché ci sta mettendo così tanto?
Sì, Avvocato Kang.
Scusa?
Una proposta?
Mi dispiace,
il mio cliente è fuori città.
Non ce l'ha fatta oggi.
Che ci puoi fare?
Questo è...
un documento che dice che non riceveremo
il risarcimento se l'imputato ammetterà tutto.
Ovviamente, non è un accordo ufficiale. È un impegno personale.
Perché avete dovuto...
Non potreste semplicemente far cadere le accuse?
Come ti ho detto la prima volta, la signora Choi Hyun Ji vuole salvare il suo matrimonio.
Per favore, Avvocato...
A cosa sarà servito il processo
se in seguito tutti saranno infelici?
Una vittoria di entrambi.
Spero sinceramente che sia il querelante
sia l'imputato siano felici dopo il processo.
Ecco perché ho preparato questo documento.
Per minimizzare la perdita di Hong Mi Cheol
e proteggere la vita di una donna.
Non pensi che sia la giusta conclusione?
Non farti ingannare. È un trucco.
Sono sempre dalla tua parte.
Su con il morale. Fighting!
Devi vincere.
Devi. Devi!
Seo Jae In, fighting!
Non si preoccupi, funzionerà.
Sì.
La chiamo domani.
Stia bene.
Come previsto! Sei così bravo con i trucchetti.
Vuoi sparare all'avversario ferito per confermare che sia morto.
Vuoi vincere il processo con i soldi.
Accidenti, sei così spudorato.
Questo è ciò che voleva il cliente.
Le relazioni tra uomini e donne sono misteriose e imprevedibili.
Perché gli piace così tanto abbracciare?
Misteriose, un corno.
Penso che tu sia una creatura malvagia.
Mi hai spaventato.
Sì. Hai scoperto qualcosa?
Cosa?
La banda della Medusa?
Sei sicuro?
Allora era una gangster.
Avevano almeno 100 membri.
Lei era il loro capo
- ed era famosa per essere una dura. - Medusa?
Il capo?
Quando il Presidente Bang era un procuratore,
lui le diede una borsa di studio e lei si riabilitò.
Capisco. Ottimo lavoro.
Ecco perché lei è fedele al Presidente.
Una gangster...
una delinquente.
Guarda... Attenta...
Aiutami.
No, no.
Non ne avevo idea ed ero abituato a lottare e discutere con lei.
Cosa faccio se mi attacca nel bel mezzo della notte...
Oh, no...
Sei qui.
Cosa succede?
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
per favore cerca di essere generosa con me e perdonami.
Smettila di scherzare.
Quel disgraziato.
Quello che ha colpito Goethe.
Aveva questo tatuaggio?
In verità, non ricordo.
Sembra un cuore o una tenaglia.
Oh, l'odore di cosmetici.
- Hai un buon odore. - Accidenti!
Non io, ma quel delinquente!
- Hai sentito qualche odore su di lui? - In effetti...
Davvero, non mi ricordo.
Non sei di aiuto.
D'ora in poi, farò qualsiasi cosa in mio potere per essere d'aiuto.
La banda della Medusa.
Avvocato Min Joo Kyung.
Avvocato Min Joo Kyung!
Sì?
È da molto tempo.
Sì.
Non è strano il destino?
L'ufficio legale di Ko Tae Rim e il B&G si stanno affrontando nel mio caso.
Avvocato Min, lei fa parte del B&G, giusto?
Sì.
Crede che il B&G abbia avuto
la meglio a causa della mia pessima relazione con Tae Rim?
Per favore, dica al Presidente Bang che non è il caso.
Mi scusi, Vostro Onore!
È passato tanto tempo,
e credo di poterle parlare adesso.
Ha un minuto?
Un processo è come un incontro di boxe.
Viene scelto un vincitore,
ma puoi anche rinunciare.
Lo so.
Cosa ti sta spaventando?
Come ha detto l'Avvocato Kang...
vuoi proteggere la vita di una donna?
Il pugile non sta pensando al combattimento,
ma si preoccupa per la moglie del suo avversario.
Come può essere un incontro questo?
Sono brilla.
Vado.
D'accordo. Buona notte.
[ Album fotografico delle Nozze Causa per Risarcimento Danni ]
Sì. Bel lavoro.
Mio Dio.
Vostro Onore!
Avvocato Seo.
Era un atto di vendetta?
Mamma mia.
Bene, allora.
[ Mela (suona come una scusa) ]
Mele?
Sono fresche e deliziose.
Per favore, ne assaggi una.
Perché queste mele...
Impegno, tradimento e addio?
Ecco perché non posso stare lì a guardare Tae Rim.
Certo.
Come può imbrogliare la donne che ama...
Solo a pensarci è...
Ma perché le mele?
Ho recentemente scoperto che ho avuto la storia sbagliata.
Mi piaceva molto Tae Rim.
Cosa?
Davvero, Vostro Onore?
Perché qualcuno come lei...
Intendo... perché?
Un tempo era diverso.
Mi innamorai di lui quando lo vidi piangere sul bocciolo di un fiore.
Accidenti. Non ci credo.
Ha pianto?
In verità, sono io che l'ho imbrogliato.
- Cosa? - Dopo che io e Tae Rim ci siamo fidanzati,
ho incontrato il mio primo amore del college.
Ho vacillato.
Mentre incontravo lui in segreto...
Ero confusa.
Tae Rim lo scoprì in qualche modo
e fu molto gentile nei miei confronti
per proteggere la mia reputazione, dato aspiravo a diventare giudice.
Ma non funzionò neanche con l'altro uomo.
Una relazione che inizia ferendo
un'altra persona non può funzionare bene.
Onestamente, sono pentita.
Cosa sarebbe successo se Tae Rim fosse stato onesto
con me anziché far finta di essere freddo?
L'Avvocato Ko lo ha fatto davvero?
Il motivo per cui le sto dicendo questo...
è che Tae Rim non spiegherà tutti i piccoli dettagli,
e dato che lo vedrà ogni giorno al lavoro
mi sentivo male pensando che lei avesse un'idea sbagliata su di lui.
È difficile da credere dato che è molto
differente dal suo stato attuale.
Esteriormente sembra un mercenario,
ma io ho fiducia in lui.
Il fatto è che ha un proprio senso un po' distorto della giustizia.
E quel soprannome Goethe.
È al momento il suo trofeo.
Trofeo?
Sta vincendo da solo senza
l'aiuto dei suoi studenti o delle sue conoscenze.
È come un premio che gli è stato dato da coloro che non sopportano
di essere gelosi di lui.
Certificato del premio. Il destinatario...
sta lavorando duramente per la felicità del cliente opposto e non del nostro.
Pertanto, lo riconosco e ti do questo premio.
Il Presidente dell'Associazione Pesce Rosso, blurp, blurp.
- La Pesce Rosso? - Sì, la Pesce Rosso.
Anche un pesce rosso con un basso QI non avrebbe dimenticato
i doveri di un avvocato come hai fatto tu.
E vedendoti ballare il mambo dopo le storie del tuo avversario...
Questo mi fa pensare che tu sia peggio di un pesce rosso.
Se la loro proposta è un vantaggio per il nostro cliente,
ci possiamo pensare.
Vantaggio. Hai detto "vantaggio"?
Essere accusato falsamente e giocare allo stalker?
È vero che si è intromesso nel suo matrimonio anche se la amava.
Durante l'ultimo caso di omicidio.
Eri sicura della sua innocenza, quindi ci hai scommesso la tua vita.
Ma adesso vedi chiaramente la sua colpevolezza?
Alla fine lo hai fatto scagionare, ma potrebbe essere il vero colpevole.
Quindi sei andata sulla scena e hai raccolto delle prove spazzatura.
Quindi, l'hai trovata?
La prova che dimostra che lui non è il vero colpevole?
No.
Anche dopo quello, cerchi ancora follemente la verità dalle
parole delle persone, le espressioni, e le lacrime.
Mi sento come se mi fossi paralizzato dopo essere stato morso da 2,400
scorpioni velenosi dell'Amazzonia.
Segnati le mie parole.
Se perdi, sei licenziata!
D'accordo, capisco.
Grazie.
Bene,
mi è stato detto che un paio di stinchi di maiale costa circa 5,900 won.
Questa signora che vedo giornalmente al mercato
mi ha chiesto il mio numero.
Non lo sapevo, ma...
lei deve avermi visto al mercato.
Vuole scambiare ricette e condividere informazioni su buoni affari.
Capisco.
Non è affascinante che qualcuno
mi riconosca per il mio giro al mercato giornaliero?
Credo di sì.
Vado allora.
Ogni giorno?
Ha detto, ogni giorno?
Grazie, Signor Koo.
Ho detto che non mi interessa il servizio internet.
[ Memorandum ]
Se non le va,
non deve essere d'accordo.
Sarebbe scesa così in basso...
Cosa dovrei fare?
Farò come dice lei.
Adesso sono esausto.
Ho una domanda.
Che relazione ha con Lee Song Hee,
la donna che ha scritto la dichiarazione?
Io non so perché l'abbia scritta,
ma ho scoperto solo in seguito che le piacevo.
A parte quello, non avevamo nessuna relazione.
D'accordo.
Capisco.
Dovrei accettare...
questo accordo, giusto?
Il pugile non sta pensando al combattimento,
ma è preoccupato per la moglie del suo avversario.
Come può essere un match questo?
Anche dopo quello, tu cerchi sempre la verità
nelle parole della gente, nelle espressioni, e nelle lacrime.
Mi sento come se mi fossi paralizzato dopo essere stato morso da 2,400
scorpioni velenosi dell'Amazzonia.
Segnati le mie parole.
Se perdi, sei licenziata!
Min Cheol.
Lei dava dei passaggi a Choi Hyun Ji ogni giorno, giusto?
Cosa?
Mi scusi, Nonna.
Non ho una nipote come te.
No, non è questo.
Aish, vuoi comprare oppure no?
Se non vuoi comprare nulla, allora vai!
Lo compro. Mi dia un pacchetto da 1000 won.
Per caso, ha visto queste persone?
Non lo so.
Per favore guardi accuratamente. Passavano da qui ogni sera.
Ho detto, non lo so.
Non lo so! Perché, dovrei...
Prendi, prendi. Prendi e mangia!
- Ho detto, vattene! - La ringrazio.
- Buona giornata. - Vattene!
Wow, sembrano deliziosi.
Mi dia un pacchetto da 1000 won.
- Posso mangiarli qui, vero? - Certo, certo.
Si, pronto? Sono io, il pane ai fagioli rossi.
È appena stata qui.
Non possiamo permettere che quel bastardo rovini il matrimonio di quella ragazza.
Inoltre...
questa sciarpa è molto calda.
Grazie. Adesso aggancio.
Wow, quella sciarpa deve avergliela regalata suo nipote.
No.
Qualcuno mi ha chiesto un favore in cambio.
Quale era il suo nome?
Kang Byun? (abbreviazione per Avvocato Kang)
Aigoo, che razza di nome è questo?
Che nome è Kang Byun?
Che nome.
Ci è cascata?
È così stupida che potrebbe litigare con postino
mentre prova ad inviarmi dell'acqua quando dico di essere in Alaska
mentre cerco un oasi a bordo di un cammello.
Capisco.
Perderemo sicuramente, Signor Koo.
Per favore prepara...
quella cosa.
Avvocato, qualunque cosa però....
non sarà troppo crudele per l'Avvocato Seo?
Per favore procedi.
Sì, lo farò.
- Buonasera. - Benvenuta.
Per caso...
ha visto queste persone?
passavano da qui ogni sera.
Beh, mi sembrano familiari.
I loro nomi?
- La donna è Choi Hyun Ji e... - Cosa?
Choi Hyun Ji?
La conosce?
Non la conosco, però....
Il mio negozio è così piccolo!
- Perché non viene a riprendersi le sue cose? - Non è per questo...
E se dovesse perdersi dopo,
che le prenda un colpo!
- Prenda. - Non è per questo, però...
Aish.
Choi Hyun Ji. Choi Hyun Ji?
Preso e..
Aspetti. C'è qualcosa.
Questo era nella tasca.
Che spreco.
Non rimpiangi il dover rifiutare la nostra proposta?
Voglio focalizzarmi sul processo.
Non è compito mio preoccuparmi
per ciò che accadrà dopo.
Influenzare l'avvocato per avere il cliente.
Non ti ho mai insegnato delle tattiche così scadenti.
Però cosa ci possiamo fare?
C'è un detto in Africa...
C'è un detto in Giappone.
''Colpire lo stesso punto lo farà sanguinare.''
Non pensavo che il mio amore sarebbe diventato un crimine.
Perché non avrei mai pensato che fosse a senso unico.
Pensavo che fosse sempre reciproco.
Ho creduto che...
ognuno amasse l'altro.
Quindi ero felice.
Choi Hyun Ji.
Anche se lei non lo ama,
ha aperto il suo cuore a lui.
E' sicura di non avergli dato motivi per fraintendere?
Non l'ho mai fatto.
Anche se per un breve momento...
lei non si è mai interessata a Hong Min Cheol?
No, mai.
Una relazione che inizia facendo soffrire qualcun altro
non potrà mai funzionare bene.
Per via di un momentaneo sbaglio emozionale...
sarebbe disastroso rovinare un matrimonio con un fidanzato con un futuro promettente.
Però una relazione che comincia facendo soffrire qualcun altro...
non potrà mai funzionare nel modo giusto.
Choi Hyun Ji.
Lei non ha mai avuto sentimenti verso Hong Min Cheol?
No, non li ho mai avuti.
Nemmeno un pochino?
Nemmeno un pochino.
Choi Hyun Ji...
Per favore si fermi.
- Però Min Cheol... - Questo è abbastanza.
Sono soddisfatto.
Ma...
Le mie scuse.
Ho solamente frainteso e
ho causato un grande dolore al tuo matrimonio.
Voglio incondizionatamente...
scusarmi.
Ho iniziato perché mi sentivo trattato ingiustamente.
Però vedere Hyun Ji negare così...
mi ha fatto capire quanto patetico fosse il mio amore.
La ringrazio per avermi creduto e per essere stata al mio fianco fino alla fine.
No.
Non deve dirmi queste parole.
Mi scuso per non aver fatto un ottimo lavoro.
No. Lei è un buon avvocato.
Beh...
Tenga.
Questa è stata una brutale perdita.
Sarebbe un bene iscriversi al Torneo Coreano degli Scacchi di questa Domenica
e spaccare una scacchiera con un martello mentre c'è la diretta.
Almeno potresti sentirti meglio.
Sono comunque licenziata.
Poiché il risultato è cambiato come da desiderio del cliente,
ci passerò sopra questa volta.
Quindi, in una parola,
in questo caso dello stalker,
La superstar del B&G, l'avvocato Kang Ki Seok
ha annientato lo studio legale Ko Tae Rim
con una spietata vittoria.
- Avvocato Kang, qualche parola! - Come si sente al riguardo?
Questo è stato possibile grazie
alla leadership del nostro Presidente e alla sua guida.
Che cosa senza senso!
- Cosa diavolo? - Cosa sta succedendo?
- Cosa sono questi? - Prendeteli!
[ Annuncio dello studio legale Ko Tae Rim ]
Il curriculum dell'Avvocato Seo Jae In consiste solamente in un internato al B&G.
E' solamente in una relazione di obbligo contrattuale con lo studio legale Ko Tae Rim.
Il tasso di vittorie e perdite dell'Avvocato Seo Jae In
non ha alcuna relazione con lo studio legale Ko Tae Rim.
Non mi sorprende.
Ehi, Fratello!
Questo deve averti logorato i nervi,
sei hai persino scritto quella notifica meschina.
- Sei felice? Perché hai vinto? - Sì.
La prossima volta, voglio un round con te.
Congratulazioni.
Un regalo.
Capo! Questo cos'è?
Lascia stare.
Non toccarlo.
Questo cos'è?
Una donna mi ha chiesto di darle questo.
Dov'è quella donna?
- Se n'è andata. - Vieni con me.
Ehi, Capo!
Aspetti, per favore.
- E' lei? - Sì, è lei.
Jae In...
Mi hanno scoperta.
Pensavo che le procedure legali fossero importanti per lei.
E' sorprendente
che lei abbia fatto questo.
La ricerca è finita e la scena del crimine non è più interdetta.
Non è questo il problema.
- Ma... - Quindi...
non verremo arrestate?
Ma ero curioso, quindi ho dato un'occhiata.
C'è una foto in questa chiavetta USB.
E' del luogo vicino alla scena del crimine.
Lui somiglia molto all'uomo che lei ha fatto liberare
dopo aver dimostrato la sua innocenza, non crede?
Lei l'ha fatto liberare.
Un assassino!
E' andata lì nel caso ci fossero altre prove?
Ho detto di no.
Allora perché le avrei portato questo?
Non aveva altri motivi per andare lì!
Il problema è...
se abbiamo più vittime
e se questi bastardi vengono liberati, di chi sarà la responsabilità?
Eh?
Non importa quanti ne catturiamo,
gli avvocati come lei li libereranno!
Chi è il vero colpevole?
L'ho chiamato io, per sicurezza.
Trattenerle senza un motivo valido,
in una sala per gli interrogatori.
Deve sapere che questo non è un protocollo standard.
Non stavamo solo...
conversando con il loro consenso.
Capisco.
Lo sta persino registrando?
Beh, quello è stato un mio errore...
Lei sbaglia spesso.
L'altra volta, ha gettato il video di una registrazione.
Alzatevi.
Se farete una indagine formale, comunicateci dei validi motivi.
Non è necessariamente detto che collaborerò.
Non ve ne andate?
Seol Hee!
Seol Hee, dove sei?
- Seol Hee! - Seol Hee!
Seol Hee!
Seol Hee, va tutto bene?
Seol Hee, siamo corsi qui appena l'abbiato saputo.
Chi è stato? Chi ha arrestato la nostra Seol Hee?
Ho chiamato alcune persone, per sicurezza.
Dei procuratori ed un giudice.
Non la conosco, ma ha delle buone conoscenze.
Hai mangiato?
Cosa?
Ho detto, hai mangiato?
Sì.
Ho mangiato prima, ma...
Va bene.
Allora, ci vediamo domani.
Hai qualcosa da dire?
No, niente.
E' stata la prima volta che sono rimasto senza parole perché ero rimasto perplesso.
Lei è un po' bizzarra, ma quando vedo l'Avvocato Seo...
mi viene voglia di fare il tifo per lei,
e mi fa sorridere.
Mi ricorda lei sa chi.
C'è già stato un girino ritardato come lei?
Tempo fa, anche lei non si fidava di un cliente
e si nascose per 13 ore in una fogna.
Poi fini per essere ricoverato per un morso di topo...
Perché lo tiri fuori adesso?
Non mi stavo nascondendo, ma ero svenuto. Svenuto!
Ah, che cosa traumatica. Quel topo orribile!
[Il presidente Oh, della Dae Sung Meat Manufacturing, arrestato dalla Procura per appropriazione indebita]
Aigoo, congratulazioni Avvocato.
Ho sentito dire che ieri in Tribunale lei ha rimescolato le carte in tavola.
Cosa vuol dire, Avvocato?
[L'Avvocato Seo non ha nessun rapporto con lo studio legale Ko Tae Rim] Non ho niente a che fare con questo studio legale.
Non ho avuto scelta.
Lui mi aveva detto di farli, per sicurezza.
Lascerò stare solo per questo motivo.
Il presidente Oh della Dae Sung è stato arrestato.
Come se lei non lo sapesse.
L'informatore anonimo è lei, vero?
Ecco perché avevamo i libri contabili della Dae Sung Meat Manufacturing.
Beh...
Non sono sicuro che...
Ma dov'è l'Avvocato Ko?
Beh, fino ad ora è stato laggiù.
Prima era diverso.
Mi innamorai di lui vedendolo piangere davanti ad un bocciolo in fiore.
Santo cielo.
Mi scusi, Avvocato...
Ehi, Avvocato...
- Che diamine? - L'hai letto questo?
L'autore è un genio.
Come può essere tanto divertente?
Me lo immaginavo.
Lacrime, un cavolo.
Come fa a disegnare una persona come un pesce rosso?
Un pesce... un pesce rosso!
Un pesce rosso come te! Blurp, blurp.
La smetta, ho detto!
Ehi!
- Accidenti. - Blurp, blurp.
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
Adesso voglio imparare ufficialmente.
Farò del mio meglio, a qualsiasi costo!
Imparerò da lei che lo voglia o no. Mi dica semplicemente cosa fare.
D'ora in poi, lavora sodo.
Oggi molti si sono congratulati con me.
Perché ti ho battuto.
Perché devi combattere contro l'Avvocato Kang?
Perché mi darà credibilità.
Qualcuno ha rubato una canzone che ho scritto.
La sua canzone è stata plagiata.
Avvocato, accetterà questo caso, vero?
Il nostro avversario è Goethe.
Pensi che verranno applicate regole normali?
Sei infastidito, vero?
No, voglio davvero avere la meglio su Ko sunbae.
Le cose verranno decise stavolta.
Kang Ki Seok, fai il furbo quanto ti pare.
Non è sul serio. Se lo fai, ti uccido.
- Sei troppo vicina. - Hai detto tu di farlo sembrare reale.
- Vieni qui. - No, non voglio.
Ho paura, ho paura.
Ho detto che ho paura!